1
00:01:11,593 --> 00:01:15,176
Undir steikjandi afrískri sól

2
00:01:15,638 --> 00:01:18,758
Cochin, Kína, Madagaskar

3
00:01:20,643 --> 00:01:24,143
hugrakkur hersveit

4
00:01:25,273 --> 00:01:28,393
dró upp fána okkar

5
00:01:29,944 --> 00:01:33,728
einkunnarorð þess, "Heiður og hreysti"

6
00:01:34,532 --> 00:01:37,736
Það er fyrir hugrakka hermenn

7
00:01:39,537 --> 00:01:43,202
fáni þinn, Frakklands

8
00:01:44,542 --> 00:01:47,662
tákn um dýrð

9
00:03:12,881 --> 00:03:17,092
GÓÐ VINNA

10
00:03:17,469 --> 00:03:18,667
Halló, Djibouti?

11
00:07:17,542 --> 00:07:19,416
Marseille, febrúar.

12
00:07:21,629 --> 00:07:23,421
Nú hef ég tíma til að drepa.

13
00:07:33,558 --> 00:07:37,638
Ég er ruglaður frá sumum sjónarhornum
Áhorf telja.

14
00:07:37,896 --> 00:07:39,354
árásarhorn.

15
00:07:42,484 --> 00:07:44,026
Sagan mín er einföld.

16
00:07:46,571 --> 00:07:49,144
Það af manni sem fór
Frakkland í langan tíma,

17
00:07:51,659 --> 00:07:54,447
hermaður sem yfirgaf her
þar sem hann var liðsforingi.

18
00:07:56,039 --> 00:07:58,115
Galoup liðþjálfi.

19
00:07:59,668 --> 00:08:00,830
Það er ég.

20
00:08:04,172 --> 00:08:07,173
Óhæf til lífs. Óhæfur til borgaralegs lífs.

21
00:08:49,968 --> 00:08:51,676
Fiskaðir þú mikið á Sikiley?

22
00:08:52,012 --> 00:08:54,300
Með föður mínum, þegar ég var barn.

23
00:08:54,973 --> 00:08:57,215
Ég fiskaði eins og Livio frændi minn.

24
00:08:57,517 --> 00:09:00,684
Hann flutti til Tórínó. Hann kenndi mér.

25
00:09:07,193 --> 00:09:08,142
Varlega.

26
00:09:08,163 --> 00:09:10,174
Notaðirðu brauð sem beitu?

27
00:09:10,196 --> 00:09:12,106
Það er betra en ostur.

28
00:09:13,199 --> 00:09:14,314
Það fer eftir því.

29
00:10:03,500 --> 00:10:07,200
Dag einn kom flugvél frá Frakklandi
Ég kom með nokkra stráka.

30
00:10:11,675 --> 00:10:15,506
Ég tók eftir einum þeirra.
Hann var grannur.

31
00:10:16,137 --> 00:10:19,921
Fjarlægt. Það var engin ástæða
að vera með okkur í hersveitinni.

32
00:10:23,061 --> 00:10:25,137
Það var það sem ég hélt.

33
00:10:33,238 --> 00:10:37,615
Mér fannst eitthvað óljóst og ógnandi
að sjá um mig.

34
00:10:42,622 --> 00:10:45,291
Gilles Sentain hét hann.

35
00:10:46,001 --> 00:10:49,416
Nafnið sem hann gaf hersveitinni
þegar hann gekk til liðs við sig.

36
00:11:14,612 --> 00:11:17,364
Kannski byrjar frelsið með iðrun.

37
00:11:19,451 --> 00:11:22,321
Kannski byrjar frelsið með iðrun.

38
00:11:22,537 --> 00:11:24,364
Ég heyrði þetta mikið.

39
00:11:28,335 --> 00:11:29,793
Vöðvarnir á mér eru ryðgaðir.

40
00:11:31,087 --> 00:11:33,294
Ég er ryðgaður.

41
00:12:06,331 --> 00:12:11,123
Undir steikjandi afrískri sól

42
00:12:12,212 --> 00:12:15,663
Cochin, Kína, Madagaskar

43
00:12:17,967 --> 00:12:21,917
hugrakkur hersveit

44
00:12:23,306 --> 00:12:26,343
dró upp fána okkar

45
00:13:24,492 --> 00:13:28,360
Umfram allt skiptir það máli

46
00:13:29,706 --> 00:13:32,742
í hersveitinni er það agi

47
00:13:34,627 --> 00:13:38,293
Virðið yfirmann þinn, hlýðið honum,

48
00:13:39,632 --> 00:13:42,799
Það er kjarninn í hefð okkar.

49
00:16:00,231 --> 00:16:05,059
Þjálfa, vörður, þvo,
strauja, slaka.

50
00:16:06,112 --> 00:16:07,310
Rútínan.

51
00:16:36,476 --> 00:16:39,560
Hvað ertu með marga lista?

52
00:16:39,938 --> 00:16:41,812
1, 2, 3, 4...

53
00:16:42,941 --> 00:16:44,684
Eru það 13?

54
00:16:44,943 --> 00:16:46,057
Já.

55
00:16:46,319 --> 00:16:50,648
Frábært. Við gerum þetta alltaf
mottur með 13 listum.

56
00:16:51,241 --> 00:16:53,648
Við erum föst í venjum.

57
00:16:53,910 --> 00:16:54,989
Það er hefð.

58
00:16:55,120 --> 00:16:57,611
Hvað kostar það?

59
00:16:57,914 --> 00:16:58,696
10.000.

60
00:16:58,998 --> 00:17:03,411
Gott verð. Ekki langt síðan
þeir kosta á milli 14.000 og 16.000.

61
00:17:03,461 --> 00:17:04,493
Minn er 10.000.

62
00:17:04,713 --> 00:17:07,168
Verð hækkar yfir hátíðarnar.

63
00:17:07,424 --> 00:17:10,259
Það er svo ódýrt. Hvað borgaðirðu fyrir það?

64
00:17:10,510 --> 00:17:12,668
Ég gerði það sjálfur.

65
00:17:46,838 --> 00:17:48,036
Brúnó.

66
00:17:49,382 --> 00:17:51,007
Bruno Forestier.

67
00:17:56,222 --> 00:17:59,757
Mér finnst ég vera ein þegar ég hugsa
hjá yfirmanni mínum.

68
00:18:03,938 --> 00:18:06,892
Ég bar mikla virðingu fyrir honum. Mér líkaði við hann.

69
00:18:09,152 --> 00:18:10,183
Foringi minn.

70
00:18:14,574 --> 00:18:16,152
Orðrómur ásótti hann

71
00:18:16,576 --> 00:18:18,118
eftir Alsírstríðið.

72
00:18:20,705 --> 00:18:22,781
Þú treystir mér aldrei.

73
00:18:33,134 --> 00:18:37,547
Hann sagðist vera maður hugsjóna,
metnaðarlaus hermaður.

74
00:18:42,811 --> 00:18:45,930
Ég dáðist að honum án þess að vita hvers vegna.

75
00:18:47,440 --> 00:18:49,812
Hann vissi að ég var a
fullkominn herforingi

76
00:18:50,819 --> 00:18:52,692
en mig grunaði.

77
00:19:04,958 --> 00:19:05,657
Brúnó.

78
00:19:07,502 --> 00:19:08,665
Bruno Forestier.

79
00:19:44,039 --> 00:19:45,367
Og þar var Ali.

80
00:19:47,167 --> 00:19:49,243
Ali kom með hann, qat.

81
00:19:50,503 --> 00:19:54,003
Kvöld eftir kvöld, Forestier
tyggði, einn,

82
00:19:55,008 --> 00:19:57,962
með Ali eða öðrum
eða heima hjá vini sínum.

83
00:20:08,563 --> 00:20:12,727
Ég snerti aldrei þessi lauf.
Mér fannst gott að vera á hliðarlínunni.

84
00:21:23,221 --> 00:21:24,715
skógarmaður,

85
00:21:25,181 --> 00:21:26,296
Sentain...

86
00:21:27,267 --> 00:21:28,726
og ég, Galoup.

87
00:21:30,061 --> 00:21:33,146
Aðeins eitt okkar var eftir í fjölskyldunni,

88
00:21:33,440 --> 00:21:36,643
í 13. deild, í hersveitinni.

89
00:22:08,516 --> 00:22:11,601
Eitthvað skrítið gerðist um nóttina,

90
00:22:12,645 --> 00:22:15,315
fyrirboði um eitthvað
hvað myndi gerast,

91
00:22:17,692 --> 00:22:22,520
og aðstæðurnar sem hröktu mig í burtu
Rauðahafið og Djibouti.

92
00:22:42,342 --> 00:22:44,749
Sentain fór á undan hinum.

93
00:22:46,179 --> 00:22:48,053
Ramadan var hafinn.

94
00:22:48,848 --> 00:22:51,174
Þeir voru allir drukknir.

95
00:23:17,043 --> 00:23:18,585
Skítarnir mínir eru góðir strákar.

96
00:23:21,631 --> 00:23:23,256
Eina fjölskyldan þín.

97
00:23:25,093 --> 00:23:27,169
Það er faðirinn sem sér um börnin.

98
00:23:27,470 --> 00:23:28,384
Ég held það.

99
00:23:32,642 --> 00:23:35,347
Giska á hvað það kostar
lituð stelpa hér.

100
00:23:35,520 --> 00:23:37,394
Þú ert sár, Ali.

101
00:23:40,775 --> 00:23:42,269
Hvað ertu að hugsa?

102
00:23:43,153 --> 00:23:47,197
Ef það væri ekki fyrir kynlíf og blóð
við værum ekki hér.

103
00:23:47,490 --> 00:23:48,605
Það er allt.

104
00:25:16,121 --> 00:25:18,659
Þeir bera einn af sínum sigri.

105
00:25:23,712 --> 00:25:24,992
Einn þinn.

106
00:27:11,945 --> 00:27:15,895
Okkur var kennt að vera glæsileg
jafnvel undir einkennisbúningnum.

107
00:27:17,033 --> 00:27:20,236
Fullkomnar krukkur eru hluti
af þessum glæsileika.

108
00:27:30,880 --> 00:27:32,043
Fullkomið, Cosse.

109
00:27:42,934 --> 00:27:46,802
Hér er ég, herforingi.
Eins og varðhundur.

110
00:27:47,647 --> 00:27:49,604
Vakir yfir hjörðinni þinni.

111
00:28:29,314 --> 00:28:31,271
- Vesti?
— Já.

112
00:28:33,193 --> 00:28:34,272
Hvað er þetta?

113
00:28:35,820 --> 00:28:36,935
Skyrta.

114
00:28:37,364 --> 00:28:38,562
Rétt.

115
00:28:43,495 --> 00:28:45,820
- Boxara?
- Nærbuxur.

116
00:28:52,045 --> 00:28:54,962
- Skyrta...
- Rétt.

117
00:28:55,674 --> 00:28:56,669
Frábært.

118
00:29:01,596 --> 00:29:02,675
Hálf.

119
00:29:08,603 --> 00:29:10,062
Ég tala frönsku.

120
00:29:10,772 --> 00:29:14,722
Hvers vegna komst þú til Legion?

121
00:29:15,568 --> 00:29:19,151
Yfirmaður, þú veist hvernig þetta er, í Rússlandi.

122
00:29:19,614 --> 00:29:22,022
Það eru engir peningar, það er engin vinna.

123
00:29:23,034 --> 00:29:25,608
Ég var í hernum í tvö ár.

124
00:29:25,954 --> 00:29:27,946
Ég barðist fyrir Rússland.

125
00:29:28,164 --> 00:29:32,032
En það er ómögulegt að berjast
bara fyrir hugsjón.

126
00:29:33,086 --> 00:29:35,755
Hugsjón sem er alltaf að breytast.

127
00:29:36,506 --> 00:29:38,380
Skilurðu hvað ég er að segja?

128
00:29:38,591 --> 00:29:40,299
Hvaða hugsjón?

129
00:30:46,785 --> 00:30:48,030
Sem?

130
00:30:50,538 --> 00:30:51,534
1000?

131
00:30:53,041 --> 00:30:55,793
Ég vík... ég velti fyrir mér.

132
00:30:56,836 --> 00:30:58,034
Ég bið um orð,

133
00:30:59,214 --> 00:31:00,756
bending.

134
00:31:03,051 --> 00:31:04,331
Fallega mín...

135
00:31:33,415 --> 00:31:34,743
Rahel...

136
00:33:30,240 --> 00:33:32,482
Sentain tældi alla.

137
00:33:33,243 --> 00:33:35,070
Það vekur athygli.

138
00:33:35,203 --> 00:33:38,204
Allir voru heillaðir af ró hans,
gegnsæi þínu

139
00:33:43,878 --> 00:33:47,746
Innst inni fann ég eins konar
af gremju, af reiði.

140
00:33:50,719 --> 00:33:51,881
Ég fann til öfundar.

141
00:34:52,280 --> 00:34:53,739
Honum líkar ekki við þig.

142
00:34:56,409 --> 00:34:57,524
Varlega.

143
00:35:18,098 --> 00:35:20,137
Hvar er kakan?

144
00:35:33,947 --> 00:35:36,438
Þeir hefðu átt að kveikja á kertunum fyrr!

145
00:35:37,283 --> 00:35:39,490
Við viljum bara borða.

146
00:35:44,374 --> 00:35:45,702
Eyða!

147
00:35:51,131 --> 00:35:53,752
Takk, krakkar. Þess vegna
ég er 18 núna..

148
00:36:52,609 --> 00:36:55,278
Í fyrstu heyrðum við
heyrnarlausan hávaði.

149
00:36:57,614 --> 00:37:01,908
Þyrla var við æfingar
neyðartilvik yfir sjó.

150
00:37:09,417 --> 00:37:13,000
Af ástæðum sem enn eru óþekktar,

151
00:37:14,506 --> 00:37:17,460
kafaði beint í sjóinn.

152
00:37:44,285 --> 00:37:47,489
Það var þá sem hetjudáð Sentains
kom í ljós.

153
00:37:55,714 --> 00:37:56,793
Einn maður lést.

154
00:37:58,675 --> 00:38:00,335
Pierre Korsíkaninn.

155
00:39:16,044 --> 00:39:19,744
Á þeim degi, eitthvað yfirþyrmandi
tók yfir hjarta mitt.

156
00:39:20,465 --> 00:39:22,292
Ég hugsaði um endalokin.

157
00:39:23,343 --> 00:39:24,671
Endir minn.

158
00:39:26,471 --> 00:39:28,511
Endir Forestier.

159
00:40:12,934 --> 00:40:15,057
Legionnaire Sentain, eitt skref fram á við.

160
00:40:15,478 --> 00:40:16,854
Já herra.

161
00:40:18,356 --> 00:40:20,681
Til hamingju. Hann gerði skyldu sína.

162
00:40:20,775 --> 00:40:25,022
Hann hegðaði sér hugrakkur, vera
óeigingjarnt og skynsamlegt.

163
00:40:25,572 --> 00:40:28,110
Ég er stoltur af þér, alveg eins
allri hersveitinni.

164
00:40:28,366 --> 00:40:30,074
- Fara aftur í útskrift.
- Já herra.

165
00:40:55,393 --> 00:40:56,424
Í stöðu!

166
00:40:57,812 --> 00:41:01,892
Niður, upp...niður, upp...

167
00:41:02,150 --> 00:41:06,017
Í miðjunni, fyrir ofan...
í miðjunni, fyrir neðan...

168
00:41:51,866 --> 00:41:53,491
javönsk vörn.

169
00:42:29,988 --> 00:42:31,648
Jæja þá...

170
00:42:43,043 --> 00:42:45,997
Þú gerir allt fyrir mig
þvælast.

171
00:42:46,671 --> 00:42:48,664
En ég losna við það.

172
00:42:51,551 --> 00:42:53,959
Hvað með þetta?

173
00:42:57,307 --> 00:43:00,224
Leikurinn fór að verða áhugaverður.

174
00:43:00,518 --> 00:43:02,310
ég skal...

175
00:43:03,688 --> 00:43:05,432
Ekki einu sinni hugsa.

176
00:43:08,526 --> 00:43:11,693
Ég sagði farðu varlega
með Sentain.

177
00:43:13,323 --> 00:43:14,817
Hann svaraði:

178
00:43:15,700 --> 00:43:18,322
"Þú leggur of mikla trú á útlitið."

179
00:43:21,081 --> 00:43:22,623
„Nei, herforingi.

180
00:43:23,666 --> 00:43:25,410
Hann reynir að gera hvað sem er.

181
00:43:25,710 --> 00:43:27,335
Þá ekki segja
að ég varaði ekki við."

182
00:43:27,629 --> 00:43:29,538
Farðu varlega í því sem þú segir.

183
00:43:33,426 --> 00:43:36,712
Að ráðast aftan frá er það ekki
í heiðursreglum hersveitarinnar.

184
00:43:54,197 --> 00:43:55,608
Get ég hjálpað?

185
00:43:56,908 --> 00:43:58,486
Svissneskt dagblað.

186
00:43:58,910 --> 00:44:00,025
Á frönsku.

187
00:44:00,704 --> 00:44:01,735
Frá Genf.

188
00:44:02,539 --> 00:44:04,994
Ég vil ekki einn sem enginn les...

189
00:44:37,490 --> 00:44:39,282
Vanlíðan, Galoup?

190
00:44:40,160 --> 00:44:41,358
Mér líður vel.

191
00:44:45,498 --> 00:44:49,448
Þú ert steinn - er kenning hersveitarinnar.

192
00:44:49,711 --> 00:44:50,742
Já auðvitað!

193
00:45:15,111 --> 00:45:17,602
Haltu Sentain fjarri Forestier.

194
00:45:18,907 --> 00:45:21,576
Farðu frá Djibouti
með strákunum.

195
00:45:23,953 --> 00:45:25,412
Settu upp búðir

196
00:45:27,374 --> 00:45:30,209
Segðu þeim að við ætlum að laga veg.

197
00:46:07,580 --> 00:46:08,956
Þú getur fylgst með.

198
00:46:17,298 --> 00:46:20,003
Nú er ekki allt lengur.

199
00:46:20,260 --> 00:46:23,130
Þessi fjöll og eyðimörk
eru bara hlutir,

200
00:46:23,388 --> 00:46:25,630
upplýsingar veita minni mitt.

201
00:46:25,932 --> 00:46:29,218
Nú þegar ég geng þennan veg
í gegnum fortíðina,

202
00:46:29,519 --> 00:46:31,891
Ég sé eftir því að vera þessi maður,

203
00:46:31,980 --> 00:46:34,387
þessi herforingja með minna en opnum huga.

204
00:46:35,817 --> 00:46:38,142
Hvað sá villtu úlfaldana,

205
00:46:38,194 --> 00:46:41,195
hirðarnir birtast upp úr engu?

206
00:46:41,281 --> 00:46:45,444
Konur klæddar skærum litum
í steinaökrunum, allar þessar myndir.

207
00:47:50,100 --> 00:47:53,219
Þetta var hrjóstrugt svið
halla sér yfir hafið,

208
00:47:53,937 --> 00:47:56,724
doppaður með ummerkjunum
af verkamannatjöldum.

209
00:47:59,150 --> 00:48:01,724
Við settum upp búðir
í þessu auðn landslagi.

210
00:48:03,863 --> 00:48:06,022
Eldfjöllin þrjú.

211
00:48:07,242 --> 00:48:08,653
Eins og varðmenn.

212
00:50:25,755 --> 00:50:27,997
Hersveitarmenn! Það er mín pöntun...

213
00:50:28,591 --> 00:50:29,872
grafa!

214
00:51:58,640 --> 00:52:00,514
Það er botnlaus hola!

215
00:52:00,809 --> 00:52:01,758
Hverfur.

216
00:52:02,018 --> 00:52:03,762
Rólegur, fífl.

217
00:52:04,020 --> 00:52:06,476
Ég verð að borða.

218
00:52:06,606 --> 00:52:08,148
Haltu kjafti og borðaðu.

219
00:52:08,400 --> 00:52:10,523
Þú ert sannur félagi.

220
00:52:18,159 --> 00:52:19,535
Sentain,

221
00:52:19,994 --> 00:52:23,695
Þú ert í svo góðu formi
hver ætlar að þvo baðherbergið.

222
00:52:26,501 --> 00:52:29,170
Ramadan hefst
fyrir 3 af mínum mönnum.

223
00:52:30,046 --> 00:52:32,122
Sestu til hliðar á meðan við borðum.

224
00:53:22,640 --> 00:53:24,799
Eru sex laukar nóg?

225
00:53:25,393 --> 00:53:27,931
Bættu einu við.

226
00:53:28,271 --> 00:53:29,849
Gerðu það bragðbetra.

227
00:53:31,316 --> 00:53:34,400
Það hlýtur að vera skotgat
á brynju Sentains.

228
00:53:38,114 --> 00:53:40,605
Við höfum öll okkar veikleika.

229
00:53:41,034 --> 00:53:42,528
Það er mín kenning.

230
00:54:56,067 --> 00:54:57,063
Ég drep þig!

231
00:55:07,245 --> 00:55:08,573
Hósti! Töng!

232
00:55:11,666 --> 00:55:13,041
Djöfulsins sonur!

233
00:55:15,170 --> 00:55:15,834
Hættu!

234
00:59:30,800 --> 00:59:31,714
Galloup?

235
00:59:34,888 --> 00:59:36,382
Vaknaðu, drengur minn.

236
01:01:23,997 --> 01:01:25,491
Hersveitarmenn!

237
01:01:25,790 --> 01:01:27,249
Það er mín pöntun...

238
01:01:27,625 --> 01:01:28,906
Stöðugt!

239
01:01:30,670 --> 01:01:31,833
Að vild.

240
01:03:29,330 --> 01:03:30,611
Þakka þér, herforingi.

241
01:03:32,000 --> 01:03:33,198
Hvað ertu gamall?

242
01:03:33,460 --> 01:03:34,574
33.

243
01:03:36,588 --> 01:03:38,331
Fluttirðu frá foreldrum þínum?

244
01:03:38,965 --> 01:03:41,207
Ég á enga móður. Hvorugur faðir.

245
01:03:45,555 --> 01:03:47,298
Veistu ekkert um þá?

246
01:03:47,432 --> 01:03:48,428
Nei, herra.

247
01:03:49,392 --> 01:03:51,800
Ég fannst í stigagangi.

248
01:03:54,022 --> 01:03:55,184
Fannst?

249
01:03:58,026 --> 01:03:59,603
Skrúfaðu þetta!

250
01:04:03,490 --> 01:04:05,032
Það var allavega góð uppgötvun.

251
01:04:48,159 --> 01:04:52,027
Ég horfði á auðnina Goubeth,
með myrku hugsunum mínum.

252
01:04:52,997 --> 01:04:56,912
Fólk segir margar sögur
yfir þetta yfirgefna land. Djöfullinn...

253
01:04:57,168 --> 01:04:58,164
Hæ, þið múslimar!

254
01:04:58,211 --> 01:05:00,168
... illir andar, illt auga ...

255
01:05:02,590 --> 01:05:04,464
Spaghetti Bolognese.

256
01:05:05,218 --> 01:05:06,546
Frábært!

257
01:05:10,557 --> 01:05:11,755
Leyfðu mér að sjá matinn þinn.

258
01:05:12,350 --> 01:05:13,050
Ljúffengt!

259
01:05:13,309 --> 01:05:15,801
Þetta lítur út eins og sléttuúlfamatur!

260
01:09:47,834 --> 01:09:48,830
Hvar er Comb?

261
01:09:49,085 --> 01:09:50,829
Hann fór að pissa, herra.

262
01:09:51,129 --> 01:09:52,956
Hann hætti störfum.

263
01:09:53,214 --> 01:09:55,373
Nei, það var bara að pissa, herra.

264
01:09:55,675 --> 01:09:57,917
Hann hætti störfum.

265
01:11:40,697 --> 01:11:42,773
kafla! Það er mín pöntun...

266
01:11:43,616 --> 01:11:44,530
Athugið!

267
01:11:45,618 --> 01:11:46,698
Ekki hika við!

268
01:12:23,782 --> 01:12:24,980
Grafa.

269
01:12:25,825 --> 01:12:27,699
Hættu bara þegar ég segi það.

270
01:12:59,943 --> 01:13:02,350
Þú munt sjá eftir því, Sentain, trúðu mér.

271
01:13:02,654 --> 01:13:04,362
Ég hef séð hvað er í undirbúningi.

272
01:13:05,156 --> 01:13:07,315
Við þurfum ekki stráka eins og þig hérna.

273
01:13:08,284 --> 01:13:10,158
Þú ert undir mínu valdi.

274
01:13:10,370 --> 01:13:12,030
Ég mun eyða þér.

275
01:13:13,498 --> 01:13:14,909
Ég mun leggja gildru mína.

276
01:13:16,960 --> 01:13:18,335
Áttavitinn...

277
01:13:18,753 --> 01:13:20,082
áttavitinn...

278
01:13:43,236 --> 01:13:43,852
Bakka!

279
01:13:44,904 --> 01:13:48,024
Þú ert ekki lengur Afríkumaður.
Nú er hann legionær.

280
01:14:12,932 --> 01:14:14,343
Það er ósanngjarnt, herra.

281
01:15:30,802 --> 01:15:32,842
Sjáumst bráðum, herra.

282
01:15:36,641 --> 01:15:38,385
Kveðja til foringjans.

283
01:19:48,768 --> 01:19:50,761
Sentain kom aldrei aftur.

284
01:19:52,105 --> 01:19:54,430
Þeir segja að hann hafi farið í eyði.

285
01:19:56,985 --> 01:20:00,318
Hefði auðveldlega getað yfirfært
fjöll Eþíópíu.

286
01:20:37,692 --> 01:20:39,103
1000 franka.

287
01:20:45,784 --> 01:20:48,453
Tierno þekkti áttavita Sentain.

288
01:20:49,162 --> 01:20:52,282
Fyrir honum leið Sentain eins og fórnarlamb
frá illu auga einhvers.

289
01:21:07,347 --> 01:21:10,016
Fljótlega gekk Forestier til liðs við mig.

290
01:21:11,142 --> 01:21:12,601
Ég sagði:

291
01:21:13,353 --> 01:21:15,559
"Viðurkenndu að þú hatar mig fyrir þetta."

292
01:21:16,272 --> 01:21:21,480
Þú þekkir reglurnar.
Þú veist hvers vegna þú ert hér.

293
01:21:22,779 --> 01:21:25,151
Nú hefur þú ekkert val.

294
01:21:26,032 --> 01:21:28,702
Heimsending af agaástæðum.

295
01:21:30,328 --> 01:21:32,570
Herréttur.

296
01:21:32,872 --> 01:21:34,367
Þú verður fordæmdur.

297
01:21:34,791 --> 01:21:36,665
Hersveitardagarnir þínir eru liðnir.

298
01:21:41,297 --> 01:21:42,329
Algjörlega.

299
01:23:40,208 --> 01:23:44,336
- Svo? Er hann kærastinn þinn?
— Já.

300
01:23:48,091 --> 01:23:50,463
Hvernig er á milli ykkar?

301
01:23:52,595 --> 01:23:53,710
Við höfum það gott.

302
01:23:54,723 --> 01:23:56,846
Af hverju hlærðu?

303
01:23:59,019 --> 01:24:01,011
Þú lætur mig hlæja.

304
01:24:18,538 --> 01:24:21,574
Bless og góða ferð, Francesinho.

305
01:24:24,169 --> 01:24:26,042
Ekki koma aftur.

306
01:25:14,844 --> 01:25:19,756
En hersveitin verður að vera tilbúin

307
01:25:21,768 --> 01:25:25,469
þú verður að vera tilbúinn að berjast.

308
01:25:27,023 --> 01:25:30,439
Jeannine, ég er að fara aftur heim.

309
01:25:30,694 --> 01:25:32,770
Án efa.

310
01:25:36,449 --> 01:25:38,193
En byssukúlurnar

311
01:25:39,494 --> 01:25:41,487
Það er bakið á mér

312
01:25:44,249 --> 01:25:46,325
þeir þekkja ekki lögin

313
01:26:36,384 --> 01:26:37,713
Týnt...

314
01:26:39,512 --> 01:26:40,793
glatað...

315
01:28:48,350 --> 01:28:51,054
"Þjónaðu góðu málefni og deyja."